2006-08-29 | 音乐剧【猫】中的经典歌曲《Memory》
“回忆”歌词
〈Memory〉《回忆》
词：特雷沃尔.努恩(Trevor Nunn)
Midnight, not a sound from the pavement 午夜，路上寂静无声
Has the moon lost her memory 月儿也失去记忆
She is smiling alone 她笑得多孤寂
In the lamplight 街灯下
The withered leaves collect at my feet 枯叶在我的脚下堆积
And the wind begins to moan 风儿也开始哀鸣
Memory, all alone in the moonlight 回忆，当我独自在月光里
I can smile at the old days 我的笑只在往昔
It was beautiful then那时多么美丽
I remember the time I knew what happiness was 回忆当时才知快乐是什么含义
Let the memory live again 让回忆重新降临
Daylight, I must wait for the sunrise 日光，我等待太阳升起
I must think of a new life 我要为未来思虑
And I mustn't give in 而我不能放弃
When the dawn comes 当黎明到来
Tonight will be a memory, too今夜也将要成为回忆
And a new day will begin 新的一天就要开启
Burnt out ends of smoky days 每日都像燃烧的烟雾
The stale, cold smell of morning 霉味充满清晨空气
The street lamp dies 街灯又熄
Another night is over又是一夜过去
Another day is dawning又将是一个黎明
Touch me, it's so easy to leave me 靠近我，离开我多么容易
All alone with the memory of my days in the sun让我独自回忆，回忆昨日美丽
If you touch me 如果你靠近
You'll understand what happiness is你将明瞭快乐的意义
Look! A new day has begun看！新的一天已经来临
http://tc.seu.edu.cn/bbs/UploadFile/2005-3/2005315101722133.mp3
1981年5月11日，音乐剧《猫》在伦敦首演，从此一炮打红，并凭难以打破的票房纪录成为英国有史以来最成功、连续公演最久的音乐剧。1982年《猫》开始在全世界的舞台剧圣地，美国纽约的百老汇大街上公演，到2000年夏天停演，早已打破了百老汇连续公演最久而且也次数最多的记录。而直到现在.《猫》仍在伦敦西头公演。除此之外，《猫》也是美国最长的巡回演出剧目(目前为止至少已经有四次全美巡回演出)。
《猫》的故事来自诗人T-S-艾略特1939年出版的诗集《擅长打扮的老猫精》(Old pusson＇s book of practical cats)，大致情节是这样的：
在午夜，一个月色中的垃圾场，杰里科猫群的猫们聚集在一起，在等待他们的领袖的到来，好选取一只将被选到九重天，能获得重生的猫.一只只不同性格、不同外貌的猫相继出现，有年轻天真的白猫维克多利亚，有很骚包的兰塔塔格，以及邪恶的麦克维蒂，它们载歌载舞，展现了一场场精彩的表演......
但一只瘸腿的母猫出现了，它艰难地上场，外表褴褛憔悴，饱受生活的摧残，大家都避开了它，它悲惨地唱起歌，谁能想到它当年是那样的美貌非凡……
《猫》曾获得七项托尼奖，包括最佳歌剧。而《记忆》一曲则成为现代音乐中的经典，它的演唱者包括世界闻名的歌手芭芭拉-史翠珊(Barbara Streisand)、拜瑞-曼塔洛(Barry mantilow)和茱迪-柯林丝(Judy collins)。
《猫》曾在阿根廷、澳大利亚、奥地利、加拿大、德国、英国、芬兰、法国、荷兰、香港、匈牙利、冰岛、爱尔兰、日本、朝鲜、墨西哥、新西兰、挪威、俄罗斯、瑞典、瑞士、美国和新加坡等地的250余个剧场演出过。
关于《回忆》：
比起其他著名的音乐剧，中国听众最熟悉的一定是《猫》。原因不在其他，而在于剧中一首歌的力量，那就是《回忆》。自《猫》诞生以来，《回忆》这首歌就开始传播四海，那如泣如诉的旋律，一下就能抓住人们的心。对于中国听众而言，这首歌的知名度要远远高于《猫》。大多数人也是听了《回忆》之后才知道了音乐剧的《猫》。
《回忆》这首歌是由剧中的魅力猫“格里泽贝拉”演唱的，这是一只年轻时魅力十足而年老后邋遢肮脏的猫，她孤独衰弱，遭人唾弃，流浪在最下等的街区，受到猫族的排挤。她也渴望能升入天堂，但这对她显然是一种奢望。在这个情景下，她演唱了这首《回忆》。在她唱完之后，猫儿们都被感动了，一致推选她升上天堂，全剧落下帷幕。从中我们就可以看出，这首歌在剧中所占的份量，可以说，它是全剧的转折点，也是高潮点，因为所有的猫对“格里泽贝拉”的看法都将在这首歌后发生改变，如果这首歌不感人，无疑就是全剧的失败。
据说在首演已经临近的时候，导演努恩依然对剧中这个高潮点的音乐不够满意。他总觉得这个音乐还撑不起整部剧目，应该是一首更感人，更能让观众投入的歌曲。韦伯起先并不愿意重写，但最后还是不得不听从了导演的要求。他当时告诉努恩，不要对下一首抱太大的希望。第二天早上，韦伯在钢琴上给努恩弹奏了他整晚熬夜写作的音乐。努恩听完后，对旁边的人说：“请你们记住这一刻，因为你们听到的，就是一首能被称为传奇的乐曲。”这首曲子，就是后来在音乐剧中流传最广的《回忆》。
在当时，《回忆》还没有歌词，只是一个旋律。同其他《猫》中的歌曲不同，《回忆》并不是根据艾略特的诗作编写的，也没有其他可以套用的诗。为此，努恩找了三位词作者写作《回忆》的歌词，但都没有得到满意的结果。努恩看时间已经不多，于是决定自己来写作《回忆》的歌词。他来到自己在乡下的别墅，花了整整一个星期的时间重读艾略特的诗集，借用了艾略特的另一首诗作《风夜狂想曲》为参照，写出了这首动人心魄的《回忆》，也更明确了整部《猫》的主题。格里泽贝拉猫成为了《猫》剧的感情出口。她在《回忆》里表达了她遭受的痛苦，她曾经的快乐和美丽，以及最后对温暖的渴望。简单的歌词中传达了太多的情感。
努恩不仅写作了《回忆》，对艾略特的诗词也进行了微小的改动，比如“杰利克之歌”（The Song of the Jellicles）就多了八行歌词的重复。此外，“楔子”、“伯里克狗的行车曲”（The Marching Song of the Pollicle Dogs）和“格里泽贝拉猫”（Grizabella）的故事，都是从艾略特尚未出版的故事里找到的。
事实证明，这首《回忆》确实起到了感化人心，支撑剧情和终结全剧的效果。每个听众听完了《回忆》后都服服帖帖地认为应该让“格里泽贝拉猫”升入天堂。
格里泽贝拉猫（Grizabella）的最初扮演者是著名英国女演员朱迪.登切（Judi Dench），后来她在排练期间患上了严重的跟腱炎，所以才不得不在首演前五天替换了著名的伊莲·佩吉（Elaine Page）来担任这个角色。伊莲·佩吉在扮演了“格里泽贝拉猫”后大红特红，之后就在音乐剧舞台上一帆风顺20年，如今她已被认为是音乐剧舞台上的第一夫人。
至今，已有250位艺术家录制了《回忆》，其中既有流行歌星，也有古典明星，包括芭芭拉·史翠珊（Barbara Streisand），巴里·马尼洛（Barry Manilow）和帕拉契奥·多明戈（Placido Domingo）等。《猫》的音像和唱片销售也已经突破了惊人的4千万张。
转载网络剧评:
《音乐剧 猫》影片介绍：
英文片名：Cats *SE*
《猫》韦伯根据 Ｔ.Ｓ.艾略特（T. S. Eliot）的诗集改编的音乐剧，1981年伦敦首演，至今仍在伦敦西区上演，截至1997年上半年，其票房收入已达16亿美元，其中的名曲《记忆》(Memory)曾被录制过六百余次，在全世界广为流传。1997年末，韦伯召集了全世界最精华的演员和剧 组人员，录制了《猫》的全剧，这就是今天我们所看到的DVD版本。《猫》的故事情节并不复杂，讲的是各式各样的猫们为了被选中到九重天重生，用歌舞的形式展示自己的魅力。
《猫》是音乐剧中最成功的作品，同时是伦敦和百老汇上演时间最长的音乐剧，１９８３年获最佳音乐剧奖等七项托尼奖。剧中一曲《回忆》（Ｍｅｍｏｒｙ），已经成为音乐剧音乐经典，该曲被多达１７０位艺术家录制，可见其受欢迎的地步。
该剧原版录音带销售量达到两百万张，并获格莱美最佳演出录音奖。剧中最精彩的还有多种风格糅合的舞蹈，是百老汇歌舞中最经典的舞蹈场面。以前，我们常常在一些唱片中听到那首著名的歌曲《回忆》，如今我们终于能够在国内的舞台上看到《猫》剧的完整版本了，这的确是一件令人兴奋的事情。现在我们就先介绍一下有关《猫》剧情、创作、作者等方面的情况，让读者在欣赏这部音乐剧时更好地了解它。
剧情：人演猫栩栩如生
第一幕：
在午夜，一个月色中的垃圾场，杰里科猫群的猫们聚集在一起，在等待他们的领袖的到来，好选取一只将被选到九重天，能获得重生的猫。一只只不同性格、不同外貌的猫相继出现，有年轻天真的白猫维克多利亚，有灰色的大公猫曼库斯特拉普，有对异性很有魅力的兰塔塔格，有喜欢睡觉和闲逛的珍尼安妮朵茨等，他们开始载歌载舞，展现了一场场精彩的表演……
一只瘸腿的猫——格里泽贝拉出现了，她曾经离开杰里科的猫群到外面闯荡多年，然而外面的世界很精彩，外面的世界也很无奈，当年那样美貌非凡的她饱受生活的摧残，已经变得褴褛憔悴，她想归队，但是大家都残忍地向她张牙舞爪，格里泽贝拉悲惨地躲进角落里。
接着，又出现了几只猫，他们是：强壮的巴斯朵夫·约翰，一只２５磅的猫，他把时间都花在吃上；另外还有邪恶的麦克维第以及爱开玩笑、搞恶作剧的蒙哥杰瑞和兰普利第泽。当仁慈而英明的领袖老杜特罗内米上场时，整个家族一片欢腾，猫们为他表演起了节目。格里泽贝拉再次出现，她依然得不到猫们的谅解，她凄惨地唱起歌，就是那首著名的《回忆》。她期望有一只猫能够触摸她，但是没有一只猫这样做。她伤感地走进了夜色。
第二幕：
杰里科晚会之后，猫群开始休息，回忆刚才的幸福时刻。剧院猫嘎斯出现了，他诉说着舞台生涯的辉煌，以及重获荣誉的渴望。群猫的欢庆中，邪恶的麦克维第又来了，他绑架了老杜特罗内米，其他的猫跟他打起来。兰塔塔格找来魔法师猫，魔法师施了魔法，让老杜特罗内米回到原来的地方。
格里泽贝拉再次出现，又唱起了《回忆》，猫们开始原谅了她，使她重新回到家族中来。黎明前，老杜特罗内米宣布：被选为去九重天获得重生的猫，就是格里泽贝拉。最后，老杜特罗内米唱了一首歌给人们听，告诉人们，猫儿跟人类没有什么不同。
终于抓住“回忆”这个关键词
音乐剧《猫》是韦伯与导演特里沃·南根据Ｔ．Ｓ．艾略特为儿童写的诗《擅长装扮的老猫经（ＯｌｄＰｏｓｓｕｍ’ｓＢｏｏｋｏｆＰｒａｃｔｉｃａｌＣａｔｓ）》改编的。诗中描写了各种各样的形象鲜明的活生生的猫，受到孩子们的喜爱。据说，韦伯在２０世纪７０年代就有过想把它改编成音乐剧的意图，他说：“或许它能成为大人孩子都喜欢的音乐剧。”
后来当他和特里沃·南开始真正要改编它的时候，差不多已经过去了十年。当他们开始做排演的时候，手中只有以诗为基础的几首歌，没有故事线索来串联整个音乐剧，直到很晚的时候，艾略特的遗孀才把有关剧情的关键部分的原文拿给他们，那是一张仅有八行字的皱巴巴的打印纸。那张纸上介绍了“有魅力的格里泽贝拉”的个性，正是他们等着要突破的地方。艾略特夫人说，因为这个形象太过“孤独和悲伤”，艾略特不想令孩子们太难过，所以没有放在原诗里出版。
著名的《回忆》唱段是韦伯花了一夜的时间写出来的。当时离上演时间越来越近了，他们还没有找到情感的最高潮，南对韦伯说：“我们在剧中需要的是你的情感大宣泄，你还没有使用你的普契尼咏叹调呢。”当晚韦伯回到家，他创作了该剧后来最流行的歌曲。第二天他拿出歌曲让大家演奏了一遍之后，南对所有人说：“记住这个日子、这个时刻，因为你们刚刚听了一首绝妙非凡的曲子。”
韦伯：改写音乐剧历史
安德鲁·劳埃德·韦伯１９４８年３月２２日生于英国南肯辛顿的音乐世家，祖父是优秀的男高音，父亲是英国伦敦音乐专校的校长、知名风琴演奏家，母亲是小提琴家，姨妈是剧院演员，弟弟是著名大提琴手……韦伯从小受到音乐熏陶，７岁开始作曲，姨妈带领他进入剧院，令他从小就领略了舞台的魅力，１１岁时韦伯用积木和纸板盖了一个玩具剧院，而他为这个玩具剧院谱写的作品，后来还曾用在音乐剧《爱的观点》中。
韦伯１６岁获得牛津大学奖学金，１９岁进入皇家音乐学院学习管弦乐编曲。在此期间他认识了词作家蒂姆·莱斯（ＴｉｍＲｉｃｅ），展开多年合作。他们的成名作是１９６７年创作的《约瑟夫和神奇彩衣》，１９６８年在伦敦的学校上演，后又在伦敦西区剧院上演，并在１９７２年的全国性电视节目中播出。２０世纪７０年代早期，韦伯还曾为英国电影《侦探》和《奥他萨纵队》谱曲。不久他与蒂姆·莱斯合写《耶稣基督巨星》，ｌ９７１年在纽约上演，获７项托尼奖。１９７３年，该剧被拍成电影。他们最后一次合作是《艾薇塔》，这部作品于１９８１年在百老汇上演。
２０世纪８０年代，韦伯陆续写出了《猫》《星光列车》《歌剧魅影》《日落大道》《微风轻哨》等作品，其中《猫》是第二次没有蒂姆·莱斯参与的音乐剧，忆莲·佩姬（ＥｌａｉｎｅＰａｉｇｅ）和莎拉·布莱曼（ＳａｒａｈＢｒｉｇｈｔｍａｎ）都参加了演出，《猫》的首演即获得了成功，后来还成为英国、美国的常青音乐剧之首。后来韦伯成为惟一一位有三部作品同时在伦敦西区以及百老汇上演的音乐剧作曲家。
１９８３年韦伯制作了戏剧《卓越人物将它赶走》，ｌ９８４年与理查德·斯蒂尔格合作创作《星光列车》。随后他在伦敦皇家歌剧院制作了《被雇的人》《把你的嗓音借给我》与理查德·罗杰斯、劳伦茨·哈特合作《足尖上》，并成为该剧院的所有者。１９９２年韦伯创作《日落大道》，１９９３年７月１２日在伦敦上演。１９９４年韦伯名列《戏剧周刊》杂志编写的美国戏剧界最有影响力的１００人之榜首。他为父亲写的《安魂曲》和他的《变奏曲》合起来制成的专辑成为销量最大的专辑，以及后来的《首演集》专辑销量超过六百万套。ｌ９９６年韦伯还为巴塞罗那奥运会创作会歌《生命之友》，由莎拉·布莱曼和卡雷拉斯演唱。
韦伯５０岁生日时，英国皇家艾伯特音乐厅为他举办了巨星同贺音乐会，忆莲·佩姬、莎拉·布莱曼、ＭｉｃｈａｅｌＢａｌｌ、ＧｌｅｍＣｌｏｓｅ等音乐剧演员和流行歌手ＢＯＹＺＯＮＥ均前往献唱。韦伯被称作是改写音乐剧历史的最伟大的音乐家之一。
分享
评论
想第一时间抢沙发么？